Максим (maksymus) wrote in ua_kobzar,
Максим
maksymus
ua_kobzar

Спогад Катерини Юнґе про початок листування про звільнення

 
        * * *
       
        Давно в семье нашей говорили о Шевченко, горькая судьба которого волновала даже нас, детей. При посредстве Н. О. Осипова 1, мать моя завязала анонимную переписку с поэтом.
        При восшествии на престол Александра II, отец мой позаботился о том, чтобы исходатайствовать прощение поэту и художнику-академисту, но из списка политических преступников, которым должна была быть объявлена амнистия, имя Шевченка было вычеркнуто самим государем. Говорят, последний при этом произнес: «Этого я не могу простить, потому что он оскорбил мою мать».
        Моя мать и Осипов говорили, что дело еще не потеряно, что можно подать новое прошение при коронации. Отец поехал к министру двора Адлербергу 2, который наотрез отказал, за сим к президенту Академии в[еликой] к[нягине] Марии Николаевне. Она также отказалась просить за человека, которого государь сам вычеркнул. «Ну, так я сам, от своего имени подам прошение!» — сказал разгоряченный отец. «Что с вами? — сказала великая княгиня, я, сестра, не смею этого сделать, а вы...» — «А я подам». — «Да вы с ума сошли!» — воскликнула великая княгиня. Отец, несмотря ни на что, исполнил свое намерение. Через несколько времени мать моя получила письмо от Шевченка, которое привожу здесь [...]
   
   
        Е. Ф. Юнге 3, Воспоминания, М., 1914, стор. 127 — 128. [Див. переклад]
       


        1 Осипов Микола Йосипович (народився у 1825 р.) — художник, академік мініатюрного малярства, знайомий Шевченка. Був у дружніх стосунках з родиною віце-президента Академії художеств графа Ф. П. Толстого і брав участь у звільненні Шевченка із заслання.
        2 Адлерберг Володимир Федорович (1790 — 1884) — міністр імператорського двору (1852 — 1872).
        3 Юнге Катерина Федорівна (1843 — 1913) — дочка графа Ф. П. Толстого. Була живим свідком листування матері з Шевченком та подій, зв’язаних із звільненням поета з заслання. Юнге часто бувала в товаристві Шевченка, вчилася в нього малювати і була перекладачкою між поетом і Айра Олдріджем. Написала спогади про своє життя з цінними згадками про Шевченка.

 
Tags: 1856, Спогади
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments