October 16th, 2008

shevchenko

Із спогадів М. Лазаревського

 
* * *
 
        В этом году [1848 г.] приехал в Оренбург капитан-лейтенант Алексей Иванович Бутаков 1, отправлявшийся для исследования Аральского моря. Имея надобность в художнике для снятия морских берегов и услышавши о находившемся в Орской Шевченке, он просил корпусного командира Обручева командировать к нему Шевченка художником; но генерал признал это невозможным, помня высочайшее запрещение Шевченке брать в руки перо и карандаш и вместо Шевченка командировал к Бутакову польских изгнанников, Залесского и Турно 2. Тогда Бутаков выпросил к себе в экспедицию Шевченка ввиде матроса и отправился вместе с ними в степь в 1848 году 3. Подробности этой жизни мне неизвестны; но Ш. говорил, что Бутаков был вполне товарищ их, что они время проводили довольно весело, и Ш. с Залесским и Турно постоянно рисовали, при малейшей к тому возможности.
       
        Из воспоминаний М. М. Лазаревского о Т. Г. Шевченке, «Русский архив», 1899, кн. 4, стор. 645. [Див. переклад]


Collapse )