Розповідь Арсенія Татарчука

 
        * * *

        [...] Тарас Григорьевич приехал к ним [Татарчукам] ¹ вместе с их владельцем А. А. Лукьяновичем ² в с. Марьинское, иначе Шимково, Миргородского уезда, в апреле 1842 или 1843 года. Несмотря на мое указание, что Шевченко жил в Марьинском в 1845 г. (это видно из даты под поэмой «Невольник»), Татарчуки настойчиво утверждали, что пребывание поэта у их барина было не позже лета 1843 г. Лукьянович пригласил к себе Шевченка в качестве живописца для писания портретов всех членов своей семьи. Художник исполнил заказ, но когда работа была окончена, у владельца не оказалось денег для уплаты за нее, и потому хозяева настойчиво упрашивали своего гостя продлить свое пребывание в Марьинском. Только в ноябре * явились деньги, а вместе с тем и уплата за портреты, после чего он и уехал.
        Жил Шевченко в Марьинском в отдельном отведенном ему помещении; ему назначили особого лакея, но от услуг его Тарас Григорьевич почти всегда отказывался. Он вставал с рассветом и немедленно принимался за работу. Татарчуки особенно указывают на его трудолюбие. По их словам, в свободное от писания портретов время он почти всегда днем оставался в своей комнате, постоянно читал книги, которые брал из панской библиотеки, или же писал письма или что-то иное; лишь изредка бродил он по окрестностям, при этом часто останавливался, вглядывался в какие-то отдаленные предметы, срисовывал разные виды. Завтракал и обедал он вместе с панами, и за все время Татарчуки ни разу не слышали о его нетрезвости. В Марьинском Шевченко все время оставался почти безвыездно; лишь изредка он вместе с Лукьяновичем ездил в с. Злодиевку для купания в р. Псле, причем иногда они заезжали к местному помещику Замятнину; кроме того, Шевченко два раза уезжал на лошадях Лукьяновича в м. Яготин к княжне Репниной и оставался у нее по 4 — 5 дней; других поездок он, по воспоминаниям Татарчуков, за все время своего пребывания в Марьинском не предпринимал. С знакомыми Лукьяновича он не сближался — он предпочитал знакомство со священниками, которые все очень любили и уважали Шевченка, а священник в с. Устивице, о. Бабичов, однажды за обедом у Лукьяновича сказал: «Тарас Григорьевич! Вашого розуму хоч би на двадцять чоловік та роздать, всім достачило б!» Шевченко в ответ громко расхохотался.
        Но всего охотнее сближался Шевченко с дворовыми и крестьянами в Марьинском; почти всех он знал по имени, очень сошелся со многими из них. Часто по вечерам посещал он «вулыцю». Появление его в этих случаях всегда всеми собравшимися ожидалось с нетерпением, приход его все приветствовали. В эти вечера время проходило незаметно: Шевченко и сам очень оживлялся; он многое рассказывал о прошлом Украины, о подвигах Козаков, о борьбе их с турками и панами. Говорил он о своем крестьянском происхождении и освобождении, но о том, как и когда опять вернется воля закрепощенному люду, не упоминал. Ухаживанием за дивчатами и молодицами он никогда не занимался; напротив, с ними обращался так же, как и с парубками и чоловиками. Иногда он приглашал на свой счет музыку; тогда бывало очень весело; сам Шевченко очень любил, чтобы собравшиеся пели и танцовали. Из песен ему особенно нравилась та, где поется:
       
                Ой хто лиха не знає,
                Да нехай мене спитає **.
       
        Он почти всегда предлагал пропеть и повторить ему песню.
       
       
        * З Мар’їнського Т. Г. Шевченко виїхав в Переяслав трохи раніше — в кінці жовтня. — Ред.
        ** Чумацкая песня.

       
        Рассказ Арсения Татарчука. В. Беренштам ³, Т. Г. Шевченко и простолюдины, его знакомцы (из встреч и воспоминаний), «Киевская старина», 1900, февраль, стор. 251-253. [Див. переклад і повний текст.]



        ¹ Татарчуки — Арсеній (народився у 1823 р.) та його дружина Горпина (народилася у 1833 р.) — кріпаки поміщика Лук’яновича. Арсеній служив поваром у Лук’яновича. Татарчуки добре знали Шевченка, який весною 1845 р. приїздив у с Мар’їнське.
        ² Лук’янович Олександр Андрійович (близько 1803 — 1880) — поміщик с Марійське, Миргородського повіту на Полтавщині. Шевченко познайомився з ним у кінці березня 1845 р., завітавши до його маєтку. У Мар’їнському Шевченко написав «Єретик» (без присвяти), «Сліпий» («Невольник»), «Стоїть в селі Суботові», намалював кілька портретів і краєвидів.
        ³ Беренштам Вільям Людвигович (1839 — 1904) — педагог, член Південно-західного географічного товариства, постійний співробітник журналу «Киевская старина», дослідник творчості Т. Г. Шевченка. При його активній участі. в 1883 р. було видано «Кобзар» у найповнішому для того часу вигляді.